1
00:00:01,251 --> 00:00:03,378
<Padrão>♪</Padrão>

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,680
<Padrão>[FINN] Então, o empurrão da torre
pois a perfeição levou a isso.</Default>

3
00:00:15,474 --> 00:00:18,894
<Padrão>O menor do mundo,
ainda maior esperança.</Default>

4
00:00:19,895 --> 00:00:22,773
<Padrão>[MERCEDES] O Relógio do Juízo Final
deve estar enganado.</Default>

5
00:00:23,899 --> 00:00:25,484
<Default>Basta olhar para ele.</Default>

6
00:00:25,526 --> 00:00:28,612
<Padrão>Ele é como um galho que pode
tirar a qualquer momento.</Default>

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,783
<Padrão>Pelo menos a Escada Celestial
está selado.</Default>

8
00:00:32,825 --> 00:00:35,034
<Default>Isso nos permitirá
um pouco de descanso.</Default>

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,537
<Default>Um interlúdio curto e doce</Default>

10
00:00:36,578 --> 00:00:39,540
<Padrão>antes do Host Celestial
faz sua grande aparição</Default>

11
00:00:39,581 --> 00:00:41,542
<Default>e desperdiça tudo.</Default>

12
00:00:41,583 --> 00:00:44,211
<Padrão>Durante essa pausa,
Cuidarei de muitas varinhas.</Default>

13
00:00:45,921 --> 00:00:49,383
<Padrão>Considerando que você verá
para uma, espada solitária.</Default>

14
00:00:49,424 --> 00:00:50,968
<Padrão>[bebê chorando]</Default>

15
00:00:52,511 --> 00:00:55,054
<Padrão>[FINN] Você tem certeza que é
o que você quer, Mercedes?</Default>

16
00:00:55,096 --> 00:00:58,642
<Padrão>[MERCEDES] Você fica perguntando,
mas minha resposta é resoluta.</Default>

17
00:00:58,684 --> 00:01:00,268
<Padrão>[bebê chorando]</Default>

18
00:01:01,269 --> 00:01:03,230
<Padrão>[MERCEDES] Tudo isso
está dentro dos termos</Default>

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,732
<Default>você definiu diante de mim.</Default>

20
00:01:12,071 --> 00:01:14,241
<Default>Este é o nosso pacto, certo?</Default>

21
00:01:14,282 --> 00:01:17,912
<Padrão>Você produzirá com sucesso
um portador do quinto elemento.</Default>

22
00:01:19,663 --> 00:01:22,374
<Padrão>E desta vez,
você deve encontrar a chave</Default>

23
00:01:22,416 --> 00:01:24,043
<Default>isso ajustará nosso mundo.</Default>

24
00:01:24,083 --> 00:01:27,796
<Padrão>Sim, não vou falhar.
Conforme combinamos.</Default>

25
00:01:27,838 --> 00:01:30,131
<Padrão>[bebê chorando]</Default>

26
00:01:33,719 --> 00:01:35,804
<Padrão>[FINN]
Pelas regras que jurei,</Default>

27
00:01:35,846 --> 00:01:39,683
<Padrão>Vou encontrar a varinha e a espada
e proteja este mundo.</Default>

28
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
<Default>[FINN] Consegui.</Default>

29
00:01:51,028 --> 00:01:54,865
<Padrão>Apesar de todas as reviravoltas
e vira, ainda estou de pé.</Default>

30
00:01:55,657 --> 00:01:58,786
<Padrão>Será que o musical que esperávamos
finalmente começou?</Default>

31
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
<Padrão>Ou isso é
será uma tragédia?</Default>

32
00:02:03,331 --> 00:02:05,918
<Padrão>Pode até acabar
como uma comédia arrebatadora.</Default>

33
00:02:06,877 --> 00:02:08,295
<Default>Vamos ver.</Default>

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,714
<Default>Qual será o caminho do nosso pacto
liderar agora?</Default>

35
00:02:10,756 --> 00:02:13,341
<Padrão>Mentes questionadoras
gostaria de saber.</Default>

36
00:02:14,760 --> 00:02:17,387
<Padrão>[♪ música tema de abertura tocando]</Default>

37
00:03:46,018 --> 00:03:47,226
<Padrão>[todos ofegantes]</Default>

38
00:03:47,268 --> 00:03:49,104
<Padrão> -Esse ataque foi...
-...Impossível.</Default>

39
00:03:50,271 --> 00:03:53,025
<Padrão>[todos ofegantes]</Default>

40
00:03:53,067 --> 00:03:54,651
<Padrão>Pela forja...</Default>

41
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
<Default>O que pode estar acontecendo agora?</Default>

42
00:03:56,528 --> 00:03:58,613
<Padrão>[Riley tosse]</Default>

43
00:03:58,989 --> 00:04:00,365
<Padrão>[Riley exclama]</Default>

44
00:04:00,908 --> 00:04:02,241
<Default>[IRIS] Aquela luz...</Default>

45
00:04:02,283 --> 00:04:04,119
<Default>Está ardendo na cidade,</Default>

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,955
<Padrão>eviscerando todos os monstros
em seu caminho.</Default>

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,045
<Padrão>♪</Padrão>

48
00:04:13,294 --> 00:04:15,505
<Default>Voe, Halcon!</Default>

49
00:04:15,547 --> 00:04:17,674
<Padrão>[guincho]</Default>

50
00:04:17,716 --> 00:04:19,718
<Default>[monstro rosnando]</Default>

51
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
<Padrão>[Sion grunhe]</Default>

52
00:04:23,931 --> 00:04:25,264
<Padrão>[COLETTE] Sion!</Default>

53
00:04:25,306 --> 00:04:27,266
<Padrão>[Sion ofegante]</Default>

54
00:04:32,940 --> 00:04:34,357
<Padrão>[Sion grunhindo]</Default>

55
00:04:37,318 --> 00:04:39,780
<Padrão>Você tem que recuar! Depressa!</Padrão>

56
00:04:39,821 --> 00:04:41,949
<Padrão>[SION] Não. Nunca.</Default>

57
00:04:41,990 --> 00:04:43,491
<Default>Não estou me mexendo!</Default>

58
00:04:43,742 --> 00:04:45,368
<Default>Se fosse o retardatário,</Default>

59
00:04:45,410 --> 00:04:47,286
<Default>ele iria até o fim!</Default>

60
00:04:47,328 --> 00:04:48,747
<Default>Ele é o mais corajoso de todos nós!</Default>

61
00:04:48,789 --> 00:04:51,583
<Padrão>Mas de alguma forma ele ainda está
um maldito covarde também!</Default>

62
00:04:51,625 --> 00:04:55,879
<Padrão>E eu me recuso a deixá-lo me bater!
Hoje ou qualquer outro dia!</Default>

63
00:04:57,756 --> 00:04:59,674
<Default>[WILL] Você está errado, Sion.</Default>

64
00:05:00,341 --> 00:05:03,470
<Padrão>Eu estava com ciúmes. Eu estava amargo.</Default>

65
00:05:04,012 --> 00:05:05,304
<Default>Eu estava desesperado.</Default>

66
00:05:05,806 --> 00:05:09,017
<Padrão>Passei minha vida tentando
para alcançar suas varinhas,</Default>

67
00:05:09,059 --> 00:05:11,895
<Padrão>como um egoísta,
perdedor abatido.</Default>

68
00:05:11,937 --> 00:05:14,148
<Default>Mas tudo isso muda...</Default>

69
00:05:14,189 --> 00:05:15,690
<Padrão>agora mesmo.</Default>

70
00:05:15,732 --> 00:05:18,068
<Padrão>♪</Padrão>

71
00:05:33,667 --> 00:05:35,543
<Padrão>[WILL] Eu serei tipo
uma espada solitária!</Default>

72
00:05:38,213 --> 00:05:40,966
<Default>[monstro rosnando]</Default>

73
00:05:48,140 --> 00:05:50,600
<Default>Isso é... Will.</Default>

74
00:05:50,642 --> 00:05:52,311
<Default>O retardatário?</Default>

75
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
<Default>Mas como?</Default>

76
00:05:54,896 --> 00:05:56,355
<Padrão>♪</Padrão>

77
00:06:04,405 --> 00:06:06,200
<Default>[monstro rosnando]</Default>

78
00:06:08,243 --> 00:06:10,745
<Padrão>[MAN 1] O Devander tem
alcançou Central Flos!</Default>

79
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
<Padrão>[HOMEM 2] Vamos!
Temos que sair!</Default>

80
00:06:12,998 --> 00:06:16,210
<Padrão> Ferver e borbulhar,
Keridos Aqualuum!</Default>

81
00:06:18,670 --> 00:06:23,258
<Default>[rosnados de monstros, gemidos]</Default>

82
00:06:24,926 --> 00:06:28,055
<Padrão>[CALDRON] Isso evitou
uma incursão na academia.</Default>

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
<Default>Mas por quanto tempo?</Default>

84
00:06:30,057 --> 00:06:32,142
<Padrão>Diretora! Por favor, evacue!</Default>

85
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
<Default>[CALDRON] Ficamos aqui!</Default>

86
00:06:38,773 --> 00:06:39,941
<Default>[CALDRON] Minha palavra...</Default>

87
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
<Padrão>♪</Padrão>

88
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
<Padrão>[rosnado de monstro]</Default>

89
00:06:53,412 --> 00:06:55,082
<Default>Segunda rodada.</Default>

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,543
<Padrão>[rosnado de monstro]</Default>

91
00:07:03,298 --> 00:07:05,508
<Padrão>Caramba. Isso foi uma explosão?</Default>

92
00:07:05,550 --> 00:07:07,510
<Default>Está no coração da cidade.</Default>

93
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
<Padrão>[JULIUS] Ele está lutando contra isso?
Sozinho?</Default>

94
00:07:10,805 --> 00:07:12,266
<Padrão>[LIHANNA] Irá...</Default>

95
00:07:12,307 --> 00:07:14,935
<Padrão>[WIGNALL] Ele está logo à frente.
[grunhidos]</Default>

96
00:07:14,976 --> 00:07:17,312
<Padrão>Espere! Você vai?</Default>

97
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
<Default>Você também não!</Default>

98
00:07:19,564 --> 00:07:22,859
<Padrão>[grita] Sério?
Pare e pense sobre isso!</Default>

99
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
<Padrão>Alguns de nós só têm uma migalha
de energia mágica restante, sabe?</Default>

100
00:07:27,697 --> 00:07:29,366
<Default>[RILEY] Mamãe, vamos lá!</Default>

101
00:07:29,408 --> 00:07:31,159
<Padrão>-[ambos suspiram]
-[MAGE] Aqueles sons de travamento.</Default>

102
00:07:31,618 --> 00:07:34,913
<Padrão>[EDWARD] Serforte!
Não me diga que é você!</Default>

103
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
<Default>[EMMA] Ele tomaria uma posição?</Default>

104
00:07:37,832 --> 00:07:40,585
<Padrão> -Contra aquele monstro?
-[monstro rosnando]</Default>

105
00:07:42,503 --> 00:07:43,713
<Padrão>♪</Padrão>

106
00:07:44,547 --> 00:07:45,840
<Padrão>[ZEO] Hum.</Default>

107
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
<Default>E o que é isso?</Default>

108
00:07:53,014 --> 00:07:54,349
<Default>É Will.</Default>

109
00:07:55,309 --> 00:07:56,351
<Padrão>[Will grunhe]</Default>

110
00:07:59,478 --> 00:08:00,772
<Padrão>[Cairie geme]</Default>

111
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
<Padrão>[CLAIRIE] Hein?</Padrão>

112
00:08:03,691 --> 00:08:04,859
<Default>É aquele garoto.</Default>

113
00:08:07,321 --> 00:08:09,323
<Default>Ele ficou impressionado antes,</Default>

114
00:08:09,364 --> 00:08:11,283
<Default>ainda agora eles estão equilibrados.</Default>

115
00:08:11,325 --> 00:08:12,242
<Padrão>Hein?</Default>

116
00:08:12,284 --> 00:08:14,119
<Padrão>-Ed!
-[EDWARD] Uh?</Default>

117
00:08:14,202 --> 00:08:15,954
<Default>Serah, você está bem?</Default>

118
00:08:15,996 --> 00:08:18,497
<Padrão>[Clairie grunhe] Owie!</Default>

119
00:08:18,539 --> 00:08:20,250
<Padrão>[EDWARD]
Estou chocado que você esteja vivo.</Default>

120
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
<Padrão>Que façanha
dada a sua terrível sorte.</Default>

121
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
<Padrão>[CLAIRIE] Ah, chega!</Default>

122
00:08:24,545 --> 00:08:25,922
<Padrão>[tosse]</Padrão>

123
00:08:25,964 --> 00:08:29,092
<Padrão>Mais importante, Edward,
quem é aquele espadachim?</Default>

124
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
<Padrão>De alguma forma, eu sei que você sabe.
Diga-me!</Default>

125
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
<Padrão>O que está acontecendo?
Você consegue dizer quem está ganhando?</Default>

126
00:08:39,394 --> 00:08:41,229
<Default>Eu poderia se eles fossem mais lentos.</Default>

127
00:08:41,271 --> 00:08:43,564
<Padrão>-[JORUA] Mas ele não está perdendo!
-[rosnado de monstro]</Default>

128
00:08:43,606 --> 00:08:46,318
<Padrão>Vamos lá
e forneça suporte! [grunhidos]</Default>

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,861
<Padrão>Não. Não faça isso.</Default>

130
00:08:47,902 --> 00:08:48,862
<Padrão>Por que não?</Default>

131
00:08:49,363 --> 00:08:52,449
<Padrão>Nossa magia não funciona
as criaturas empunhando espadas.</Default>

132
00:08:52,491 --> 00:08:54,159
<Default>Se descermos e tentarmos ajudar,</Default>

133
00:08:54,201 --> 00:08:55,827
<Default>vamos apenas atrapalhar o caminho dele.</Default>

134
00:08:55,869 --> 00:08:57,037
<Padrão>[Emma grunhe]</Default>

135
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
<Padrão>[LUNICE] Palm está certo,
então não o ignore.</Default>

136
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
<Default>A magia não vale nada nesta luta.</Default>

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,502
<Default>E além disso,</Default>

138
00:09:03,542 --> 00:09:05,712
<Padrão>você reconhece aquele garoto,
não é?</Default>

139
00:09:05,753 --> 00:09:07,839
<Padrão>É a mesma criança
sempre rimos,</Default>

140
00:09:07,881 --> 00:09:09,090
<Default>quem ridicularizamos.</Default>

141
00:09:09,132 --> 00:09:11,218
<Padrão>Depois de tudo
nós dissemos e fizemos,</Default>

142
00:09:11,259 --> 00:09:12,927
<Padrão>você realmente acha
ele quer nossa ajuda?</Default>

143
00:09:17,474 --> 00:09:18,725
<Default>[Lyril grunhe baixinho]</Default>

144
00:09:18,766 --> 00:09:22,187
<Padrão>Mas ele nos salvou!
Na verdade, ele ainda está nos salvando!</Default>

145
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
<Padrão>Ele está lutando, embora
ele poderia morrer!</Default>

146
00:09:26,441 --> 00:09:28,776
<Padrão>[GORDON]
Talvez eu só queira me sentir útil.</Default>

147
00:09:28,818 --> 00:09:29,903
<Padrão>Necessário!</Default>

148
00:09:29,986 --> 00:09:32,947
<Padrão>[LYRIL] Pense!
Temos que fazer alguma coisa!</Default>

149
00:09:34,991 --> 00:09:38,577
<Padrão>[grita] Vá!</Default>

150
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
<Padrão>♪</Padrão>

151
00:09:40,497 --> 00:09:45,293
<Padrão>[Sion grita] Mate-o!
Vamos, Retardatário!</Default>

152
00:09:45,793 --> 00:09:48,547
<Default>Eu sei que você pode vencer!</Default>

153
00:09:48,587 --> 00:09:50,257
<Padrão>-[Colette grita] Will!
-[Kiki grita]</Default>

154
00:09:50,298 --> 00:09:53,134
<Padrão> -Você consegue!
-[Kiki grita]</Default>

155
00:09:53,176 --> 00:09:54,844
<Default>Não deixe que isso te vença!</Default>

156
00:09:54,886 --> 00:09:56,179
<Padrão>Firme! Concentre-se!</Padrão>

157
00:09:56,221 --> 00:09:58,932
<Padrão>Já passamos por bastante!
Termine agora!</Default>

158
00:09:58,973 --> 00:10:02,769
<Default>[todos gritando indistintamente]</Default>

159
00:10:03,520 --> 00:10:04,771
<Padrão>[AMBOS] Julius.</Default>

160
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
<Padrão>[AMBOS] Sion.</Default>

161
00:10:08,149 --> 00:10:09,484
<Default>[TODOS] Acreditamos em você!</Default>

162
00:10:10,110 --> 00:10:12,946
<Default>[ALL] Todos nós acreditamos em você!</Default>

163
00:10:13,530 --> 00:10:14,613
<Padrão>[grita] Lute!</Default>

164
00:10:14,655 --> 00:10:15,865
<Default>[grita] Continue!</Default>

165
00:10:15,907 --> 00:10:17,242
<Default>Você conseguiu!</Default>

166
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
<Default>Por favor, Will!</Default>

167
00:10:18,410 --> 00:10:19,827
<Default>Derrube-o de uma vez por todas!</Default>

168
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
<Default>Desvie!</Default>

169
00:10:21,580 --> 00:10:22,914
<Default>Ataque de volta!</Default>

170
00:10:24,665 --> 00:10:25,750
<Padrão>[CLAIRIE] Ed!</Padrão>

171
00:10:25,792 --> 00:10:28,002
<Default>Ele não pode usar magia!</Default>

172
00:10:28,044 --> 00:10:30,838
<Padrão>Isso não deveria ser deixado para ele!
[grunhidos]</Default>

173
00:10:32,715 --> 00:10:35,594
<Default>Eu juro, Ed, você nunca muda.</Default>

174
00:10:35,634 --> 00:10:38,346
<Default>Olha, ele está se segurando.</Default>

175
00:10:39,306 --> 00:10:42,976
<Padrão>Agora é a hora de confiar
seu aluno, não protegê-lo.</Default>

176
00:10:45,019 --> 00:10:46,354
<Default>Bata sua cabeça!</Default>

177
00:10:46,396 --> 00:10:47,730
<Default>Bata essa maldita coisa!</Default>

178
00:10:47,772 --> 00:10:49,774
<Default>Por favor, ganhe!</Default>

179
00:10:49,816 --> 00:10:52,902
<Padrão>[MAGO DE GELO]
Por favor, vença. Por favor!</Padrão>

180
00:10:55,572 --> 00:10:58,783
<Padrão>[IRIS] Rigarden, o nexo
do mundo mágico,</Default>

181
00:10:58,825 --> 00:11:02,287
<Default>está torcendo por alguém sem talento
sem poder mágico.</Default>

182
00:11:02,329 --> 00:11:03,704
<Default>Como pode ser isso?</Default>

183
00:11:03,746 --> 00:11:05,499
<Default>[monstro rosnando]</Default>

184
00:11:11,505 --> 00:11:14,215
<Padrão>[WILL] Eu estive
miserável por tanto tempo.</Default>

185
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
<Default>Machucado por tanto tempo.</Default>

186
00:11:19,304 --> 00:11:20,763
<Default>Fui desprezado,</Default>

187
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
<Default>zombado sem piedade.</Default>

188
00:11:22,723 --> 00:11:25,519
<Padrão>Houve momentos
Eu também odiei o mundo.</Default>

189
00:11:27,562 --> 00:11:30,689
<Padrão>E ainda assim,
em algum lugar lá no fundo...</Default>

190
00:11:30,731 --> 00:11:32,733
<Default>Eu queria ser aceito!</Default>

191
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
<Padrão>Eu desejei isso
todo esse tempo!</Default>

192
00:11:35,362 --> 00:11:39,073
<Padrão>[todos gritando,
torcendo indistintamente]</Default>

193
00:11:40,408 --> 00:11:44,162
<Padrão>[WILL] Eles estão torcendo por mim.
O que pode nunca mais acontecer.</Default>

194
00:11:46,998 --> 00:11:48,833
<Padrão>Mas agora,
as pessoas deste mundo</Default>

195
00:11:48,875 --> 00:11:51,085
<Padrão>estão me dando
a coragem de lutar!</Default>

196
00:11:51,752 --> 00:11:53,796
<Default>E eu quero protegê-los!</Default>

197
00:11:54,214 --> 00:11:55,549
<Default>Cada um!</Default>

198
00:11:55,590 --> 00:11:58,092
<Padrão>[Will gritando]</Default>

199
00:12:05,183 --> 00:12:06,518
<Padrão>[Elfaria suspira]</Default>

200
00:12:07,644 --> 00:12:08,853
<Default>Lady Elfaria?</Default>

201
00:12:22,867 --> 00:12:24,743
<Padrão>♪</Padrão>

202
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
<Padrão>[Will gritando]</Default>

203
00:12:42,470 --> 00:12:43,971
<Default>Você só pode estar brincando!</Default>

204
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
<Padrão>[IRIS] Will pode ser mais forte,
mas sua lâmina não aguentou!</Default>

205
00:12:47,726 --> 00:12:48,976
<Padrão>[WIGNALL] Não é bom.</Default>

206
00:12:49,018 --> 00:12:52,021
<Padrão>[LIHANNA] Sem arma,
ele está perdido.</Default>

207
00:12:53,231 --> 00:12:54,608
<Padrão>[Will grunhe]</Default>

208
00:12:58,695 --> 00:13:00,739
<Padrão>[SARISSA] Onde você acha
você está indo?</Default>

209
00:13:01,406 --> 00:13:03,324
<Padrão>Certamente não além
as paredes da torre.</Default>

210
00:13:03,366 --> 00:13:05,076
<Padrão>O Magia Vander
devem permanecer aqui</Default>

211
00:13:05,118 --> 00:13:06,286
<Padrão>até novo aviso.</Default>

212
00:13:06,327 --> 00:13:07,995
<Default>Partir não é minha intenção.</Default>

213
00:13:08,037 --> 00:13:12,626
<Padrão>Estou simplesmente tomando um pouco de ar
e assistindo da varanda.</Default>

214
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
<Padrão>-[Sarissa suspira]
-Ei!</Padrão>

215
00:13:19,716 --> 00:13:20,841
<Padrão>[ELFARIA] Ah!</Padrão>

216
00:13:20,883 --> 00:13:25,096
<Padrão>Mas... estou com medo
minha mão escorregou.</Default>

217
00:13:45,116 --> 00:13:47,994
<Padrão>[todos grunhindo]</Default>

218
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
<Default>[monstro rosnando]</Default>

219
00:13:54,668 --> 00:13:56,169
<Padrão>[WILL] Totalmente carregado.</Default>

220
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
<Default>Albis Wis!</Default>

221
00:14:01,758 --> 00:14:03,009
<Padrão>Espere.</Default>

222
00:14:03,510 --> 00:14:05,595
<Padrão>Ele fez isso contra
o Grão-Duque.</Default>

223
00:14:06,053 --> 00:14:07,597
<Padrão>[LIHANNA]
Will pode infundir sua espada</Default>

224
00:14:07,639 --> 00:14:09,015
<Default>com os feitiços de outras pessoas.</Default>

225
00:14:09,056 --> 00:14:10,141
<Padrão>Mas...</Default>

226
00:14:10,224 --> 00:14:13,311
<Padrão>Ei! Magia não é eficaz
naquela coisa!</Default>

227
00:14:13,353 --> 00:14:14,479
<Padrão>[COLETTE] Não!</Padrão>

228
00:14:14,729 --> 00:14:17,190
<Padrão>[JULIUS] Não importa
quão forte é esse feitiço.</Default>

229
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
<Default>[WILL] Eu sinto isso.</Default>

230
00:14:20,652 --> 00:14:22,445
<Default>Um grande poder.</Default>

231
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
<Padrão>Um poder...</Default>

232
00:14:25,406 --> 00:14:28,117
<Default>isso me tornará imparável!</Default>

233
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
<Padrão>[rosnado de monstro]</Default>

234
00:14:30,662 --> 00:14:32,038
<Padrão>[Will grita]</Default>

235
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
<Default>[monstro gemendo]</Default>

236
00:14:41,922 --> 00:14:43,216
<Default>Funcionou!</Default>

237
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
<Default>[IRIS] Um golpe certeiro!</Default>

238
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
<Padrão>Ele ignorou completamente
o matador de magos!</Default>

239
00:14:50,557 --> 00:14:51,974
<Padrão>[EDWARD] Sab.</Default>

240
00:14:52,183 --> 00:14:53,601
<Padrão>[Marze grunhidos]</Default>

241
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
<Default>O que foi isso?</Default>

242
00:14:55,436 --> 00:14:57,230
<Default>Ele cortou direto!</Default>

243
00:14:57,271 --> 00:14:58,939
<Padrão>Que tipo de lógica
poderia explicar</Default>

244
00:14:58,981 --> 00:15:01,359
<Padrão>como um ataque mágico
quebrou um Sleime?</Default>

245
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
<Padrão>Quem faz isso
pequeno arrogante arrogante</Default>

246
00:15:03,444 --> 00:15:05,739
<Padrão>-acha que ele está brincando?
-[Expirará]</Default>

247
00:15:06,656 --> 00:15:08,241
<Default>[HEADLESS] Sério?</Default>

248
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
<Default>[Zeo ri]</Default>

249
00:15:10,869 --> 00:15:13,204
<Padrão>Pense naquele garoto
acabei de me tornar meu herói!</Default>

250
00:15:13,830 --> 00:15:16,541
<Padrão>[ELLENOR] Não é mágica.
Esse poder é...</Default>

251
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
<Default>[CARIOT] O quinto elemento.</Default>

252
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
<Padrão>A chave primordial
que colocaram o mundo em movimento,</Default>

253
00:15:21,128 --> 00:15:22,756
<Default>como está escrito no Lore.</Default>

254
00:15:24,674 --> 00:15:27,510
<Padrão>[AARON] Então, você
finalmente encontrei, Finn.</Default>

255
00:15:27,926 --> 00:15:32,682
<Padrão>A varinha e a espada amarradas
pelo seu voto à Rainha Maga.</Default>

256
00:15:32,724 --> 00:15:34,392
<Padrão>[rosnado de monstro]</Default>

257
00:15:34,434 --> 00:15:35,560
<Padrão>[Will grita]</Default>

258
00:15:39,480 --> 00:15:41,190
<Padrão>[rosnado de monstro]</Default>

259
00:15:43,443 --> 00:15:45,111
<Padrão>-[Will grita]
-[monstro geme]</Default>

260
00:15:58,165 --> 00:15:59,793
<Default>[WIGNALL] Ele é muito forte.</Default>

261
00:15:59,834 --> 00:16:03,671
<Padrão>[LIHANNA] Que impiedoso,
poder devastador. Como o dela.</Default>

262
00:16:04,255 --> 00:16:06,048
<Padrão>[COLETTE] Albis Vina.</Default>

263
00:16:08,635 --> 00:16:12,722
<Padrão>É quase como se ela estivesse lá,
lutando ao lado de Will.</Default>

264
00:16:12,764 --> 00:16:14,724
<Default>[monstro gemendo]</Default>

265
00:16:14,766 --> 00:16:16,601
<Default>[MARZE] Agora, sem cabeça!</Default>

266
00:16:19,520 --> 00:16:20,688
<Padrão>Mais portas.</Default>

267
00:16:20,730 --> 00:16:22,022
<Default>Eles também tinham reservas.</Default>

268
00:16:23,023 --> 00:16:25,318
<Padrão>[COLETTE] Ah, cara!
Não podemos levar todos eles!</Default>

269
00:16:26,778 --> 00:16:29,238
<Default>[monstros grunhindo]</Default>

270
00:16:29,280 --> 00:16:31,115
<Default>[monstros rosnando]</Default>

271
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
<Default>[ELFARIA] Não importa.</Default>

272
00:16:35,787 --> 00:16:38,581
<Default>Juntos, somos imparáveis.</Default>

273
00:16:41,501 --> 00:16:43,294
<Padrão>[WILL] Imparável.</Default>

274
00:16:45,212 --> 00:16:48,006
<Default>Sobrecarga, Explosão Total!</Default>

275
00:16:51,218 --> 00:16:55,431
<Padrão>[VAI] El Glace Frosse,
Feitiço Sete!</Default>

276
00:17:05,817 --> 00:17:09,153
<Padrão>[VONTADE E ELFARIA]
Fruzel Cardeneia!</Default>

277
00:17:13,407 --> 00:17:15,284
<Padrão>♪</Padrão>

278
00:17:21,123 --> 00:17:23,292
<Padrão>[rugido do monstro]</Default>

279
00:17:24,084 --> 00:17:25,545
<Default>Basta.</Default>

280
00:17:29,047 --> 00:17:31,175
<Padrão>[Will gritando]</Default>

281
00:17:32,886 --> 00:17:35,429
<Padrão>-[rugido do monstro]
-[Will grita]</Default>

282
00:17:36,263 --> 00:17:38,056
<Default>[monstro geme]</Default>

283
00:17:46,024 --> 00:17:47,650
<Padrão>♪</Padrão>

284
00:17:56,534 --> 00:17:57,744
<Default>[COLETTE] Acabou!</Default>

285
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
<Padrão>[risadas]</Default>

286
00:17:59,037 --> 00:18:00,287
<Padrão>[risadas]</Default>

287
00:18:00,329 --> 00:18:01,539
<Padrão>[suspiros]</Default>

288
00:18:01,581 --> 00:18:04,000
<Padrão>[chora]</Default>

289
00:18:04,042 --> 00:18:07,127
<Padrão>-[todos torcendo]
-[LYRIL] Ele conseguiu! Ele conseguiu!</Default>

290
00:18:07,169 --> 00:18:08,922
<Default>Kiki, você vê seu mestre vencer?</Default>

291
00:18:08,963 --> 00:18:10,006
<Padrão>[Kiki mia]</Padrão>

292
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
<Default>Agora é assim!</Default>

293
00:18:12,717 --> 00:18:14,343
<Default>Ele fez isso de novo.</Default>

294
00:18:15,553 --> 00:18:17,013
<Padrão>[Mike suspira]</Default>

295
00:18:17,055 --> 00:18:19,682
<Padrão>-[risos]
-Claro que eu sabia que ele iria ganhar!</Default>

296
00:18:19,724 --> 00:18:20,934
<Default>É Will!</Default>

297
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
<Default>E foi por isso que o contratei.</Default>

298
00:18:23,853 --> 00:18:24,854
<Padrão>[suspira]</Default>

299
00:18:28,274 --> 00:18:29,609
<Padrão>Vai...</Default>

300
00:18:31,569 --> 00:18:33,111
<Default>[Finn rindo]</Default>

301
00:18:33,571 --> 00:18:36,323
<Default>[Finn continua rindo]</Default>

302
00:18:37,992 --> 00:18:39,660
<Default>Excelente!</Default>

303
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
<Default>Acho que há esperança!</Default>

304
00:18:41,495 --> 00:18:45,123
<Padrão>Todas as expectativas que eu tinha
foram reduzidos a pedacinhos!</Default>

305
00:18:45,875 --> 00:18:46,960
<Padrão>[risadas]</Default>

306
00:18:47,752 --> 00:18:49,921
<Padrão>Desculpe por fazer você esperar,
Mercedes!</Padrão>

307
00:18:49,963 --> 00:18:52,715
<Padrão>Já era hora
Cumpri nosso acordo!</Default>

308
00:18:52,757 --> 00:18:56,176
<Padrão>O quê? Calculei um pouco mal.</Default>

309
00:18:56,218 --> 00:18:57,887
<Default>Esperei apenas quinhentos anos,</Default>

310
00:18:57,929 --> 00:19:01,432
<Default>mas nosso prelúdio prolongado
finalmente terminou.</Default>

311
00:19:01,474 --> 00:19:03,935
<Default>Apenas espere, seu céu falso!</Default>

312
00:19:03,977 --> 00:19:05,394
<Default>A cortina está subindo.</Default>

313
00:19:05,436 --> 00:19:09,023
<Padrão>E a história da varinha e da espada
está prestes a começar!</Default>

314
00:19:09,065 --> 00:19:12,026
<Default>As crônicas de Wistoria!</Default>

315
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
<Padrão>[♪ fechando a reprodução da música tema]</Default>

316
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
<Padrão>♪</Padrão>

317
00:23:36,165 --> 00:23:38,792
<Padrão>[WILL] Da próxima vez
em Wistoria: Varinha e Espada,</Default>

318
00:23:38,834 --> 00:23:42,546
<Padrão>episódio dezessete,
"O dia da partida."</Default>